卢拉的巴西(5)

　　这一社会成长偏向的功效目前还无法断定。在已往的10年中，巴西未产生任何公共阶层的带动。对失序的恐惧和对品级的接受，这些奴隶制的遗产仍然存在。固然物质方面的提高并不就是社会职位的提高，但是前者可以导向后者。穷人们在选举上的绝对权重与经济上的完全不服等并存（更不消说政治上的非公理了），使得巴西的民主与任何北方社会的民主都不沟通，甚至差异于那些阶级紧张干系曾经最严重的地域，或那些工人活动最激烈的地域。这两个方面的矛盾才方才开始泛起出来。如果消极增长曾经变为积极过问，这个故事可能是另一种结局。

　　（译者单元：西北产业大学人文与经法学院）