温家宝总理在联合国拉丁美洲和加勒比经济委员会的演讲

西北大学论坛

6月26日，正在智利进行正式会见的中国国务院总理温家宝在圣地亚哥联合国拉美经委会颁发演讲。新华社记者 李学仁 摄

新华网圣地亚哥６月２６日电　国务院总理温家宝２６日在圣地亚哥联合国拉丁美洲和加勒比经济委员会颁发题为《永远做彼此信赖的好伴侣》的演讲。演讲全文如下：

永远做彼此信赖的好伴侣

——在联合国拉丁美洲和加勒比经济委员会的演讲

中华人民共和国国务院总理　温家宝

（２０１２年６月２６日，圣地亚哥）

尊敬的巴尔塞纳执行秘书女士，

女士们，先生们：

我很兴奋在出席联合国可连续成长大会和会见拉美四国期间，到拉丁美洲和加勒比经济委员会做客。首先，我谨代表中国当局和人民，向智利人民及拉美各国人民致以诚挚问候，对恒久以来为促进中拉干系成长作出孝敬的拉美经委会致以崇高敬意！

拉丁美洲和加勒比地区广漠、山河壮丽、资源丰饶、文化光辉灿烂，是一片神奇的地皮。这里孕育了著名的玛雅、印加、阿兹特克文化，不单有大自然鬼斧神工的杰作，并且是世界古代文明的摇篮。蓊郁浩莽的亚马孙原始丛林，伟岸雄奇的安第斯山脉，风物旖旎的加勒比海，塑造了拉美大陆的奇特风采，令人神往。

玛雅人发现的精确天文历法，阿兹特克人修建的雄伟日月金字塔，印加人培育的玉米、马铃薯、南瓜，作为人类文明的配合成就享誉全球、传遍世界，这些都见证了拉美人民不凡的缔造力。拉美照旧文学、艺术的圣地，不只有热情旷达、优美动人的拉丁歌舞，并且发生了聂鲁达、马尔克斯、博尔赫斯等一批世界文学巨匠。拉美文明既是自身历史成长的积铢累寸，也是世界各类文明交流、融合的果实。文化的融合不以人的意志为转移。拉美文明和中汉文明一样，都重视兼收并蓄、开放创新，善于借鉴吸收人类一切优秀文明成就，这是两大文明传承不衰、昌盛发家之底子。

这是我第三次会见拉丁美洲。此行加深了我对拉美国度的感性认识和理性思考。从里约热内卢到蒙得维的亚，从布宜诺斯艾利斯到圣地亚哥，我随处体会到拉美人民的热情友好，随处感觉到拉美经济社会成长的勃勃朝气。尤其令我钦佩的是，近年来，拉美各国当局以寻求经济社会协调成长为执政重心，适应形势变革调解内外政策，有效应对国际金融危机的攻击，实现经济平稳回升，成为拉动全球经济苏醒的重要引擎之一。拉美各国合力推进地域一体化，成立拉美和加勒比国度配合体，大大增强了地域凝聚力、动作力和影响力。今天的拉美，已成为一支快速崛起的重要新兴力量，在全球经济管理、可连续成长等重大问题上发挥着日益重要的建设性感化。作为拉美人民的好伴侣、好同伴，中国人民感想由衷兴奋。我们坚信，拉美成长得越好，对世界宁静与成长越有利。

中国和拉美固然相距遥远，但中拉友好交往源远流长。进入新世纪，中拉干系迈入快速成长的新时期，泛起出全方位、宽规模、多条理成长的良好态势。双方高层往来越发密切，政治互信日益固定。２００８年，中国当局宣布《中国对拉丁美洲和加勒比政策文件》，提出建设中拉平等互利、配合成长的全面相助同伴干系，获得拉美国度的积极响应。双方务实相助实现跨越式成长。２００１年以来，双方贸易额年均增长３０％以上，２０１１年到达２４１５亿美元。中国成为拉美第二大贸易同伴国和主要投资来源国。双方在金融、资源能源、根本设施、高科技、农业等规模相助也取得长足成长。中拉人文交流日益富厚。中国和拉丁美洲都是人类文明的起源地，有相似的国情和光辉灿烂的文化。今天，我们又处于沟通的成长阶段，面临沟通的成长任务，拥有遍及的配合好处。只要我们对峙彼此尊重、平等相待，始终照顾互相焦点好处和重大关怀，就完全可以成为彼此信任、互相依靠的好伴侣，成为优势互补、相助共赢的好同伴，中拉友谊就能像喜马拉雅山和安第斯山一样不动作摇！

女士们，先生们：

当当代界正处于大成长大调解大厘革时期。国际金融危机的影响连续加深，世界经济苏醒艰难曲折，国度干系和国际体系酝酿深刻厘革，国际社会正面临越来越多的新课题。中国和拉美国度都是布满但愿、蓬勃向上的成长中国度，都是国际新兴力量的重要构成部门，都是维护世界宁静、促进配合成长的积极力量。在错综庞大的国际形势下，中国和拉美国度的配合好处在扩大，彼此需求在增加，企业加强相助、人民增进交往的愿望日益强烈。深化相助、互相借重、谋求共赢，切合双方人民的底子好处，也有利于世界的均衡成长和繁荣不变。中方愿以最大的诚意，敦促中拉全面相助同伴干系向前成长，把双方务实相助提高到全新的程度。这里，我愿提出以下倡议：

第一，以政治互信为根本，深化中拉战略相助。我们要进一步密切高层交往，成立多种形式的当局商量机制，拓展双方立法机构、政党、处所当局之间的交往，加强治国理政经验交流。中方倡议创立中拉相助论坛，为加强中拉整体相助搭建更高平台。中国事支持拉美国度联合自强的坚定力量。我们愿同拉共体“三驾马车”成立外长按期对话机制，并于年内举行首次对话，也愿当令探讨成立中国与拉共体带领人会面机制。我们等候与拉美国度配合努力，在国际事务中发挥建设性感化，维护成长中国度的配合好处。

第二，以经贸相助为重点，拓展中拉配合好处。好处干系是中拉干系的实质和焦点。中拉经济互补性强，开展经贸相助的前景辽阔。双方应阻挡贸易掩护主义，彼此扩大市场开放，优化贸易布局，加强海关、质检相助，力争未来五年双方贸易额打破４０００亿美元。中国不追求贸易顺差，不只进口拉美的原质料，也但愿更多地进口制制品和高附加值商品，实现双方贸易干系平衡和可连续成长。中拉要进一步加强投资和金融相助。中方提倡设立中拉相助基金，中国金融机构将首期出资５０亿美元，接待拉美国度加入基金建设，配合投资双方在制造业、高新技术、可连续成长等规模的相助项目。中国国度开发银行牵头设立１００亿美元专项贷款，敦促中国同拉美的根本设施建设相助，包罗与出产和民生密切相关的铁路、公路、口岸、电站、电网和电讯设施。我们不只勉励有实力、信誉好的中国企业到拉美投资，加强财富相助，并且还要同拉美国度乃至整个拉美和加勒比地域探讨成立财富相助机制，敦促深化财富对接和融合。中方正在考虑同更多拉美国度商签本币交换协议，开展本币贸易结算，彼此增设银行分支机构。中国当局将继续向拉美有关国度提供力所能及的经济援助，实施更多惠及民生的项目。今年１０月，第六届中拉企业家岑岭会将在中国杭州举行，接待拉美企业积极参与。